1 00:01:26,400 --> 00:01:29,528 Fue Goethe quien dijo Amamos a las chicas por lo que son. 2 00:01:29,603 --> 00:01:31,730 Bueno, incluso el gran Goethe podría haber aprendido algo... 3 00:01:31,805 --> 00:01:36,071 del cuento que tuvo lugar en el campus de Illinois State Tech. 4 00:01:46,953 --> 00:01:50,252 10 de mayo, 11:02 - Don Rhiner, el corredor estrella de la escuela... 5 00:01:50,323 --> 00:01:53,156 y candidato al All-American salió a dar una vuelta. 6 00:01:56,930 --> 00:01:59,160 Don nunca llegó a ser All-American. 7 00:02:20,787 --> 00:02:23,278 Caminemos, Don. Seguro. 8 00:03:46,339 --> 00:03:48,136 11 de mayo, 10:00 a.m. metro. 9 00:03:48,208 --> 00:03:51,234 No estaba demasiado emocionado con Vincenzo. enviándome a una conferencia de prensa del concejal, 10 00:03:51,311 --> 00:03:54,007 Así que cuando me enteré del informe policial de dos cuerpos encontrados... 11 00:03:54,080 --> 00:03:57,572 en el S.I. T. Lago del campus, me dio una excusa- 12 00:03:57,651 --> 00:04:01,781 eso y quedarse sin gasolina, que no planeé. 13 00:04:22,609 --> 00:04:26,045 Sin signos de trauma en cualquiera de ellos. 14 00:04:26,112 --> 00:04:28,046 No hay dirección de la chica. 15 00:04:28,114 --> 00:04:31,709 Pero sabemos que ella era una exageración. mira en las huellas de púas en su brazo. 16 00:04:31,785 --> 00:04:34,720 Esa mirada en el rostro de Rhiner... 17 00:04:34,788 --> 00:04:37,382 Sí, lo sé. 18 00:04:37,457 --> 00:04:41,223 Al igual que ese otro estudiante Encontramos el jueves, Burdett. 19 00:04:41,294 --> 00:04:44,821 - Como si estuviera muerto de miedo. - Tendremos que mantener eso en secreto. 20 00:04:44,898 --> 00:04:47,731 antes de que alguien lo explote en otro desastre Hindenburg. 21 00:04:47,801 --> 00:04:51,066 No te preocupes. El informe tiene Burdett murió por causas naturales. 22 00:04:51,137 --> 00:04:53,401 Infarto de miocardio. ¿Ahora este niño también? 23 00:04:53,473 --> 00:04:55,634 Bueno, no hay ninguna ley. contra caer muerto. 24 00:04:55,709 --> 00:04:58,234 Capitán, ¿qué haces? crees que esta pasando? 25 00:04:58,311 --> 00:05:00,575 Disculpe, Capitán. 26 00:05:00,647 --> 00:05:03,514 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? ¿Quién, yo? 27 00:05:03,583 --> 00:05:06,552 - ¿Cuánto tiempo? - Oh. Eh- 28 00:05:07,887 --> 00:05:10,378 "No hay ninguna ley que prohíba caer muerto." 29 00:05:10,457 --> 00:05:13,392 Pon eso en el cable y yo ¿Tienes ochenta y seis de forma permanente? 30 00:05:13,460 --> 00:05:16,156 Estaba de paso. Capitán, soy Rosalind Winters. 31 00:05:16,229 --> 00:05:20,029 Sólo un minuto, sólo un minuto. quieres ¿Hacer otro viaje en coche de policía, Kolchak? 32 00:05:20,100 --> 00:05:23,592 Soy Rosalind Winters y- J- Sólo cállate. ¿Quieres callarte? 33 00:05:23,670 --> 00:05:26,901 lo tomo el departamento Tiene una orden judicial formal para suprimir, ¿eh? 34 00:05:26,973 --> 00:05:31,501 - ¿Quién lo firmó? ¿Quién lo emitió, eh? ¿OMS? - Soy Rosalind Winters, reportera del Blue Monitor. 35 00:05:31,578 --> 00:05:34,547 - ¿El azul qué? - The Blue Monitor- el campus semanalmente. 36 00:05:34,614 --> 00:05:37,082 - ¿Tienes algún comentario que hacer? - ¿Bien? 37 00:05:37,150 --> 00:05:40,051 Sí, pero no pudiste imprimirlo. 38 00:05:40,120 --> 00:05:42,054 Vamos, Marcos. Vamos, vámonos. 39 00:05:42,122 --> 00:05:44,716 Hola. Mi nombre es Karl Kolchak. No nos hemos conocido. Tu eres- 40 00:05:44,791 --> 00:05:47,555 Marcos Hansen. Mark Hansen, sí. tu eras amigo del difunto, ¿no? 41 00:05:47,627 --> 00:05:49,561 Sí. Sí, ¿podrías decirme? 42 00:05:49,629 --> 00:05:51,563 Mira, Kolchak, Tengo que decirte algo. 43 00:05:51,631 --> 00:05:54,225 Algunas personas sueñan sobre jubilarse. Ajá. 44 00:05:54,300 --> 00:05:58,066 Sueño con romperte la cara. Yo también te amo, Siska. 45 00:05:58,138 --> 00:06:01,835 Escuchar. ¿Cómo es tu terapia? ¿vienes? ¿Está bien? Callarse la boca. 46 00:06:04,177 --> 00:06:06,111 Absolutamente plátanos. 47 00:06:07,247 --> 00:06:09,181 ¡Oh! Eh- Ah, discúlpeme. 48 00:06:09,249 --> 00:06:11,183 pájaro azul- Monitor azul. 49 00:06:11,251 --> 00:06:13,185 Monitor azul. Sí. ¿Dónde está la gasolinera más cercana? 50 00:06:13,253 --> 00:06:17,019 Aproximadamente una milla en esa dirección. Aproximadamente una milla en esa dirección. 51 00:06:17,090 --> 00:06:21,857 Por casualidad no tendrías un juego de ruedas, ¿quieres? 52 00:06:21,928 --> 00:06:24,658 Seguro. Vamos. ¿Sí? 53 00:06:37,777 --> 00:06:41,645 Escuchar. Cuando dije "ruedas", Quise decir cuatro. Mmmm. 54 00:06:41,715 --> 00:06:44,183 ¿Llénalo? 55 00:06:44,250 --> 00:06:46,912 Ya sabes, He estado pensando, Kolchak. 56 00:06:46,986 --> 00:06:51,252 Ahora tú y yo podríamos trabajar juntos en esto. historia, porque conozco este campus al dedillo. 57 00:06:51,324 --> 00:06:53,258 Lo siento. Siempre trabajo solo. 58 00:06:53,326 --> 00:06:55,726 Trabaja solo, camina solo. Qué, ahora espera. Espera un minuto. 59 00:06:55,795 --> 00:06:57,729 Hablemos. Hablemos. 60 00:06:57,797 --> 00:07:00,561 Sí, podemos hablar en la cafetería la próxima semana. 61 00:07:00,633 --> 00:07:02,999 Habla o camina, Kolchak. 62 00:07:03,069 --> 00:07:05,162 Bueno, está bien, está bien. Hablaremos. Hablaremos. 63 00:07:05,238 --> 00:07:07,331 Pero tú hablas primero, ¿verdad? 64 00:07:07,407 --> 00:07:09,841 Quiero decir, soy nuevo por aquí. tu eres Se supone que debemos conocer este campus al revés. 65 00:07:09,909 --> 00:07:13,504 Bueno, es raro, ¿sabes? quiero decir, ¿Encontrar a Don Rhiner junto al cuerpo de esa chica? 66 00:07:13,580 --> 00:07:15,810 Encontraron a Pete Burdett con una chica muerta también. 67 00:07:15,882 --> 00:07:19,978 - Bueno, no escuché eso. - Bueno, un buen periodista tiene sus contactos. 68 00:07:20,053 --> 00:07:24,319 - ¿Quién era la chica? ¿De dónde era ella? ¿Qué hizo? ella murió? - Uh, estoy... estoy trabajando en eso. 69 00:07:24,390 --> 00:07:26,824 ¿Qué tal algunos hechos? ¿Algunos nombres? ¿Fechas? 70 00:07:26,893 --> 00:07:28,986 ¿Estaba vestida, estaba desnuda? ¿Estaba medio desnuda? ¿Qué? 71 00:07:29,062 --> 00:07:31,690 No sé. ¿Qué pasa con, eh? - ¿Cómo se llama? 72 00:07:31,765 --> 00:07:33,699 ¿Burdett? Burdett, sí, ¿y Rhiner? 73 00:07:33,767 --> 00:07:35,701 Tienen alguna anterior ¿Historia de ataque cardíaco? 74 00:07:35,769 --> 00:07:38,033 ¡No sé! que tipo de reportero eres? 75 00:07:38,104 --> 00:07:40,038 Dije que estaba trabajando en ello. 76 00:07:40,106 --> 00:07:43,200 Cuando termines de trabajar en ello y Si obtienes algunos datos, házmelo saber. 77 00:07:43,276 --> 00:07:47,372 Alguna colaboración. algunos reportero. Bueno, ¿no vas a-? 78 00:07:47,447 --> 00:07:50,041 Espera, espera. donde tu - ¡Espera un minuto! 79 00:07:50,116 --> 00:07:52,880 ¡Oye, espera! 80 00:07:52,952 --> 00:07:57,218 No puedo entender por qué los entrenadores La asociación está interesada en todo esto. 81 00:07:57,290 --> 00:08:00,384 Estamos construyendo un archivo sobre casos inusuales de enfermedades cardíacas, entrenador. 82 00:08:00,460 --> 00:08:02,451 Ya ves- Saldré en un minuto. 83 00:08:02,529 --> 00:08:04,497 Ahora-Ahora, Entrenador, usted afirma ese Don Rhiner... 84 00:08:04,564 --> 00:08:06,498 estaba en perfecto fisico condición, ¿verdad? Bien, bien. 85 00:08:06,566 --> 00:08:09,160 Y que te marchaste El historial médico de Pete Burdett, 86 00:08:09,235 --> 00:08:11,829 y era una imagen de salud cuando Probé para el equipo de natación, ¿verdad? 87 00:08:11,905 --> 00:08:14,533 En realidad, Burdett Nunca entró en el equipo. ¿No? 88 00:08:14,607 --> 00:08:17,405 Ya ves, su golpe de mariposa Era como una polilla afeminada. 89 00:08:17,477 --> 00:08:21,072 - Ay, lástima. - Ambos chicos tenían electrocardiogramas perfectos. 90 00:08:21,147 --> 00:08:24,048 Entonces, ¿cómo se explica que dos jóvenes... dos especímenes físicos perfectos- 91 00:08:24,117 --> 00:08:26,051 ¿Caer muerto de un ataque al corazón? 92 00:08:26,119 --> 00:08:29,350 ¿Quieres la racionalización habitual? ¿O puedes manejar la verdad? 93 00:08:29,422 --> 00:08:32,050 No, puedo manejar la verdad, entrenador. Siempre la verdad. 94 00:08:32,125 --> 00:08:35,720 Don Rhiner era un playboy, y pagó el precio: bacterias. 95 00:08:35,795 --> 00:08:39,959 - ¿Bacterias? Germen: ¿te refieres a los gérmenes? ¿Qué tipo de gérmenes? - Haz tu elección. 96 00:08:40,033 --> 00:08:42,695 Ya ves, te lo diré. lo que les digo a todos mis chicos. 97 00:08:42,769 --> 00:08:46,364 Hay una guerra en marcha, justo aquí dentro del cuerpo. Aquí mismo, ¿eh? 98 00:08:46,439 --> 00:08:50,068 Bien. Y solo hay Dos planes de juego básicos: 99 00:08:50,143 --> 00:08:52,304 Higiene física absoluta, 100 00:08:52,378 --> 00:08:55,211 y el otro? 101 00:08:57,684 --> 00:08:59,618 ¿Atún? 102 00:08:59,686 --> 00:09:01,711 Atún. 103 00:09:05,191 --> 00:09:08,991 10:25. Craig Donnelly y Betty Walker Llegué al apartamento de Donnelly... 104 00:09:09,062 --> 00:09:12,691 después de cenar y unos cuantos de más copas de champán. 105 00:09:15,068 --> 00:09:18,663 Espera aquí, ¿vale? Bueno. 106 00:09:18,738 --> 00:09:23,004 El champán sabía bien, pero para Betty Walker, bien podría haber sido estricnina. 107 00:09:23,076 --> 00:09:26,170 ¡Y allá nos vamos! 108 00:09:58,278 --> 00:10:02,271 Necesito una ambulancia. ¡Apurarse! 109 00:10:02,348 --> 00:10:04,282 Calle Felicidad 187. 110 00:10:10,957 --> 00:10:15,189 ¡Oh! 111 00:10:19,933 --> 00:10:22,231 Esa misma noche, a las 23:00 horas. metro. 112 00:10:22,302 --> 00:10:27,239 Las viviendas en el campus de profesor de arqueología C. Evan Spate. 113 00:10:27,307 --> 00:10:31,243 Spate, destinatario de un codiciado Beca del Instituto Pace, 114 00:10:31,311 --> 00:10:34,542 y su asistente estudiantil, Mark Hansen, estábamos intentando descubrir el significado... 115 00:10:34,614 --> 00:10:38,072 en un pedazo de arcilla unos 10.000 años de antigüedad. 116 00:10:38,151 --> 00:10:40,085 Realmente no pareces Estar con esto esta noche, Mark. 117 00:10:40,153 --> 00:10:43,247 ¿Por qué no lo dejas? Sí, lo siento, doctor Spate. 118 00:10:43,323 --> 00:10:46,087 Supongo que estoy más molesto por Don. La muerte de Rhiner de lo que pensaba. 119 00:10:46,159 --> 00:10:48,593 Sí. Creo que lo dejaré. 120 00:10:54,000 --> 00:10:57,094 Está avanzando. Sí, es. Buenas noches, Marcos. 121 00:10:57,170 --> 00:10:59,104 Buenas noches. 122 00:11:06,779 --> 00:11:10,681 La noche del 11 de mayo ambos harían un descubrimiento. 123 00:11:39,479 --> 00:11:42,243 ¿Sí? Hola. 124 00:11:42,315 --> 00:11:45,478 No me conoces pero quería conocerte, 125 00:11:45,551 --> 00:11:47,917 y no conocía a nadie para presentarnos. 126 00:11:47,987 --> 00:11:50,455 Entonces, eh- 127 00:11:50,523 --> 00:11:52,457 ¿Estoy interrumpiendo algo? 128 00:11:53,659 --> 00:11:55,593 No. No, en absoluto. 129 00:11:55,661 --> 00:11:57,754 Entra. 130 00:12:07,607 --> 00:12:10,041 ¿Puedo decirte algo tonto? 131 00:12:10,109 --> 00:12:12,043 Mmmm. 132 00:12:12,111 --> 00:12:14,045 Quiero tocar tu cara. 133 00:12:15,114 --> 00:12:17,878 Lo he visto tantas veces. 134 00:12:17,950 --> 00:12:21,442 solo quiero convencerme Realmente estoy aquí. 135 00:12:23,122 --> 00:12:25,056 Toque de distancia. 136 00:12:28,294 --> 00:12:30,228 Es una cara bonita. 137 00:12:39,305 --> 00:12:41,569 Ahora ¿a qué hora viste a la chica? entrar en esta habitación? 138 00:12:41,641 --> 00:12:43,734 Eran alrededor de las 11:00, 11:30. 139 00:12:43,810 --> 00:12:45,744 Sí, la noticia fue solo fuera del aire. Mmmm. 140 00:12:45,812 --> 00:12:49,578 Nunca la viste antes, ¿eh? No. Pollitos flotan dentro y fuera de este edificio como polen. 141 00:12:49,649 --> 00:12:51,583 Pero ella, ahora ella la recordaría, 142 00:12:51,651 --> 00:12:53,585 pero yo no. 143 00:12:53,653 --> 00:12:56,247 Su nombre era Betty Walker. ¿Te suena eso? 144 00:12:56,322 --> 00:13:01,817 No. Ella residía en 602 Avenida Weyland, lado norte. 145 00:13:01,894 --> 00:13:04,692 ¿Es esa una dirección popular? ¿Para los chicos de esta fraternidad? 146 00:13:04,764 --> 00:13:09,792 No. Y es "fraternidad". Ya no lo llamamos fraternidad. 147 00:13:09,869 --> 00:13:11,803 No te pongas nervioso conmigo, muchacho. 148 00:13:11,871 --> 00:13:15,363 Podría sentirme tentado a entrar tu habitación y husmear un poco. 149 00:13:15,441 --> 00:13:18,239 Podría encontrar algunas verduras divertidas. ahí dentro. 150 00:13:18,311 --> 00:13:22,145 Capitán, la niña tiene una contusión importante. en la base de su cráneo. 151 00:13:22,215 --> 00:13:25,548 Creo que podemos atribuir la muerte. a un duro golpe. 152 00:13:25,618 --> 00:13:27,552 ¿Qué pasa con el chico? 153 00:13:27,620 --> 00:13:29,554 Bueno, vamos a necesitar algunas pruebas más, 154 00:13:29,622 --> 00:13:31,681 pero puedes verlo por ti mismo la expresión de su rostro. 155 00:13:31,757 --> 00:13:34,692 Igual que los demás- asustado. 156 00:13:37,597 --> 00:13:40,395 ¡Kolchak! soy rosalinda Winters, reportero- 157 00:13:40,466 --> 00:13:43,060 ¡Sé quién eres! ¡Siska, no puedes quedarte con ese casete! 158 00:13:43,136 --> 00:13:45,229 Tienes tus manos - ¡No puedes quedarte con ese casete! 159 00:13:45,304 --> 00:13:47,238 No puedes interferir con la ley. ¡No puedes hacer eso! 160 00:13:47,306 --> 00:13:49,433 Eso es un resumen del Primera y Cuarta Enmienda. 161 00:13:49,509 --> 00:13:53,240 no puedes - Una palabra más de tu parte y te arrestaré por entrada ilegal. 162 00:13:53,312 --> 00:13:55,576 Ahora sal de aquí. voy a presentarle cargos ante la ACLU. 163 00:13:55,648 --> 00:13:57,912 Y llévate a Tonto contigo. ¡Vete, Tonto! 164 00:13:57,984 --> 00:13:59,918 ¡Ay, cállate! 165 00:14:02,622 --> 00:14:04,556 El gran soplón debería irse. volver a la terapia. 166 00:14:04,624 --> 00:14:07,024 Oye, Kolchak, todavía me debes una. Considérate igual, Tonto. 167 00:14:07,093 --> 00:14:10,324 Bueno, ¿qué pasa con ese almuerzo? ¿me lo prometiste? 168 00:14:14,267 --> 00:14:16,201 11 de mayo, 12:15 p.m. metro. 169 00:14:16,269 --> 00:14:18,863 Mi primera parada tuvo Era el apartamento de Betty Walker. 170 00:14:18,938 --> 00:14:21,873 El número dos era una dirección. Me la proporcionó la compañera de cuarto de Betty. 171 00:14:21,941 --> 00:14:23,909 el apartamento de Craig H. Donnelly. 172 00:14:23,976 --> 00:14:27,377 Entonces ¿qué pasó? corrí hacia Ese teléfono y llamó a una ambulancia. 173 00:14:27,446 --> 00:14:29,380 Cuando volví a bajar, ella se había ido. 174 00:14:29,448 --> 00:14:31,712 Bueno, tal vez- Quizás todavía estaba consciente. 175 00:14:31,784 --> 00:14:33,718 Pasé tres años en Vietnam. 176 00:14:33,786 --> 00:14:36,880 Sé cuando alguien está muerto. y Betty estaba muerta. 177 00:14:36,956 --> 00:14:39,049 ¿Cómo pudo ella simplemente desaparecer así? 178 00:14:39,125 --> 00:14:41,059 Quizás alguien se la llevó. 179 00:14:41,127 --> 00:14:44,062 ¿Qué, en 30, 40 segundos? De ninguna manera. 180 00:14:44,130 --> 00:14:47,566 Además, este lugar estaba tranquilo. desierto. 181 00:14:47,633 --> 00:14:50,568 Todo lo que sé es que nunca lo haré olvidar verla irse. 182 00:14:50,636 --> 00:14:53,070 Y ese olor. ¿Qué olor? 183 00:14:53,139 --> 00:14:55,903 ¿Alguna vez has estado en una guerra? ¿Kolchak? Sí, un par de ellos. 184 00:14:55,975 --> 00:14:58,068 Entonces tal vez lo sepas de lo que estoy hablando. 185 00:14:58,144 --> 00:15:00,112 Huele a muerte. 186 00:15:01,747 --> 00:15:03,681 Oh sí. 187 00:15:55,968 --> 00:15:59,529 Buenas tardes. Espere su turno, por favor. 188 00:16:02,241 --> 00:16:04,835 ¿Puedo ayudarlo? 189 00:16:04,910 --> 00:16:07,970 Sí. Mi nombre es Kolchak. Estoy con Asuntos Internos. 190 00:16:08,047 --> 00:16:10,345 He venido por esos discos. ¿Qué registros? 191 00:16:10,416 --> 00:16:13,977 ¿Qué quieres decir con qué registros? quieres decir yo que P.R. no te contacto por I.A? 192 00:16:14,053 --> 00:16:17,022 ¿Qué pasa? ¿Eres nuevo aquí o algo así? 193 00:16:17,089 --> 00:16:20,252 P.R. Nunca pasa por I.A. ¿Qué? 194 00:16:20,326 --> 00:16:24,023 Claro, P.R. Puede ir a G.S., y luego pasar por I.A., pero nunca directamente. 195 00:16:24,096 --> 00:16:26,030 Bueno, eso es exactamente lo que quise decir. 196 00:16:26,098 --> 00:16:28,862 Ahora tengo una orden judicial aquí. para los registros escolares... 197 00:16:28,934 --> 00:16:32,028 de Peter Burdett y Don Rhiner y Mark Hansen. 198 00:16:32,104 --> 00:16:34,334 Un paso más, y le puse una grapa... 199 00:16:34,407 --> 00:16:37,342 A través de esa corbata para tu columna vertebral. Tú también lo harías. 200 00:16:37,410 --> 00:16:40,709 Todas las órdenes judiciales tener que pasar por C.L.D. 201 00:16:40,780 --> 00:16:45,877 Esa es la forma larga azul, JS-6, con las iniciales de Dean Sweeney. 202 00:16:45,951 --> 00:16:48,283 Ya sabes, la forma azul larga. Mmmm. 203 00:16:48,354 --> 00:16:51,050 Es posible que intenten darle una breve amarillo y palma eso sobre ti. 204 00:16:51,123 --> 00:16:54,559 No dejes que lo hagan. tu dices Quieres un JS-6, ¿me oyes? 205 00:16:54,627 --> 00:16:56,561 Mmmm. 206 00:16:56,629 --> 00:16:58,563 ¿Seguridad? Pensé que habías dicho I.A. 207 00:16:58,631 --> 00:17:01,498 En cuanto a cualquier otra persona Lo que preocupa por aquí, soy I.A. 208 00:17:01,567 --> 00:17:03,364 Oh. Oh. 209 00:17:03,436 --> 00:17:06,997 ¡Ah! Nadie entra allí. 210 00:17:08,574 --> 00:17:10,508 Está bien. 211 00:17:10,576 --> 00:17:14,012 Ahora sólo tienes que rellenar este formulario, agradable y legible. 212 00:17:14,080 --> 00:17:16,014 Mmmm. Bueno. 213 00:17:16,082 --> 00:17:18,642 No. 214 00:17:20,252 --> 00:17:23,847 Dije legiblemente. Legiblemente. Bueno. 215 00:17:23,923 --> 00:17:27,518 K-OL- 216 00:17:27,593 --> 00:17:29,618 ¿Bueno? Mmmm. Bien. 217 00:17:29,695 --> 00:17:31,629 Formularios 22- 218 00:17:58,057 --> 00:18:02,653 "Bombardearon en Londres distrito de teatros. "Nueve letras. 219 00:18:02,728 --> 00:18:05,128 Pensé que habías dicho Los crucigramas eran para tontos. 220 00:18:05,197 --> 00:18:09,258 Bueno, tengo que comprobar el trabajo de la gente aquí, ¿no? Aunque sea muy aburrido. 221 00:18:09,335 --> 00:18:13,669 "Bombardearon en el distrito de los teatros de Londres. " 222 00:18:13,739 --> 00:18:17,140 Veamos. ¡Oh! El viejo Vic. La Compañía Old Vic. 223 00:18:17,209 --> 00:18:19,837 Algo así. "Luftwaffe. '" ¡Correcto! 224 00:18:19,912 --> 00:18:23,006 Verá, señor Vincenzo, cada rompecabezas tiene que tener un tema, 225 00:18:23,082 --> 00:18:25,516 y el tema de este rompecabezas es la Segunda Guerra Mundial. 226 00:18:25,584 --> 00:18:27,518 Oh, qué alegre. 227 00:18:28,587 --> 00:18:31,215 ¿Has arruinado el sistema de archivo otra vez? Por supuesto. 228 00:18:33,926 --> 00:18:37,054 Bueno, Kolchak, bienvenido a casa. 229 00:18:37,129 --> 00:18:40,189 ¿Dónde has estado todo el día? En la morgue del condado, por un lado. 230 00:18:40,266 --> 00:18:43,394 Vaya grupo de gala este. Entras y sales cuando quieras. 231 00:18:43,469 --> 00:18:45,403 Eres un buen vivant normal, ¿no es así? 232 00:18:45,471 --> 00:18:50,636 Tony, ¿sabías que Don Rhiner, el El prospecto estadounidense de Tech, fue encontrado muerto... 233 00:18:50,709 --> 00:18:53,678 - ¿De un infarto a los 20 años? - Sí. No quiero saber nada más al respecto. 234 00:18:53,746 --> 00:18:56,237 - ¿Entonces ya lo sabes? - Sí, con una chica, ¿no? 235 00:18:56,315 --> 00:18:58,249 Es trágico. Es muy trágico. Sí. 236 00:18:58,317 --> 00:19:00,717 Ese niño realmente podría encontrar un hueco. y pasa por la línea. 237 00:19:00,786 --> 00:19:02,981 Si, pero la chica Esa es la parte interesante, Tony. 238 00:19:03,055 --> 00:19:05,148 Verás, su nombre era Marlene Franks. Ella era una adicta. 239 00:19:05,224 --> 00:19:07,988 Murió por sobredosis ocho horas - No quiero oír hablar de eso. 240 00:19:08,060 --> 00:19:10,893 Ocho horas antes de que muriera Don Rhiner. 241 00:19:10,963 --> 00:19:12,988 La semana pasada, Peter Burdett, otro estudiante sano, 242 00:19:13,065 --> 00:19:16,933 fue encontrado muerto en brazos de una niña, pero había muerto a causa de un aneurisma cerebral. 243 00:19:17,002 --> 00:19:21,132 - ¿Eh? Ahora, no publicaron eso, Tony. - Bueno, no es de extrañar. 244 00:19:21,207 --> 00:19:24,768 En los años 60, los niños solían romper ventanas. y arrojar fruta podrida a los reclutadores de la Marina. 245 00:19:24,844 --> 00:19:26,778 Eso ya fue bastante malo. 246 00:19:26,846 --> 00:19:30,714 Pero hoy parece que cada escuela es una campus de extensión de la Universidad de Weirdsville. 247 00:19:30,783 --> 00:19:35,345 - No, no, Tony- - Son días como este los que Me hace desear haberme limitado a tocar la batería. 248 00:19:35,421 --> 00:19:38,857 No sabía que jugabas. Oh, Allá por los años 40 en la universidad, claro. 249 00:19:38,924 --> 00:19:43,020 ¿Tocar la batería? tu jugando tambores? Sí, eso es correcto. 250 00:19:43,095 --> 00:19:45,029 No tienes un hueso sincopado. en tu cuerpo. 251 00:19:45,097 --> 00:19:47,361 Caminas fuera de ritmo. ¿De qué estás hablando? 252 00:19:47,433 --> 00:19:50,596 Yo tenía una banda propia. Los napolitanos de Tony Vincenzo. 253 00:19:52,671 --> 00:19:57,699 Ganamos el condado de Westchester Concurso de batalla de bandas en 1940. 254 00:19:57,776 --> 00:20:00,210 Y nuestra interpretación de"Pisando fuerte en el Savoy"... 255 00:20:00,279 --> 00:20:02,213 derribó la casa. 256 00:20:02,281 --> 00:20:06,217 - Apuesto a que sí. - Sí, así fue. Debería haberlo hecho. 257 00:20:06,285 --> 00:20:09,880 Últimamente me he estado poniendo muy desanimado con el servicio de noticias. 258 00:20:09,955 --> 00:20:12,185 - Espera un momento, Tony. - No quiero oír más morbo. 259 00:20:12,258 --> 00:20:14,192 Sí, bueno, ¿quién lo hace? 260 00:20:14,260 --> 00:20:16,194 Pero, Tony, anoche otro niño, llamado Mark Hansen- 261 00:20:16,262 --> 00:20:18,730 Me estás enviando a un estado de depresión azul. 262 00:20:18,797 --> 00:20:21,561 Él consiguió- A él-él-él también lo mataron. 263 00:20:21,634 --> 00:20:23,966 Ahora Hansen había estado trabajando como asociado, 264 00:20:24,036 --> 00:20:27,870 ayudando al profesor C. Evan Spate, un arqueólogo... ¿Y entonces? 265 00:20:27,940 --> 00:20:31,398 ¿Quién está ocupado descifrando? unas tablillas de arcilla antiguas... 266 00:20:31,477 --> 00:20:34,913 que fueron descubiertos en el Cercano Oriente por el Dr. Julius Whitehead. 267 00:20:34,980 --> 00:20:36,914 ¿Whitehead-Julius Whitehead? Sí. 268 00:20:36,982 --> 00:20:38,916 ¿No llevamos un artículo? sobre él recientemente? 269 00:20:38,984 --> 00:20:41,111 Encontró algo en un desierto. en algún lugar y se volvió loco? 270 00:20:41,186 --> 00:20:43,347 - Sí. Irak. - ¿Qué? 271 00:20:43,422 --> 00:20:45,583 - Se volvió loco en Irak. - Debería haberse quedado en Chicago. 272 00:20:45,658 --> 00:20:48,923 Lo mismo hubiera pasado. Él Habría ahorrado gastos de viaje y desfase horario. 273 00:20:48,994 --> 00:20:52,987 Eso es sólo una parte de lo que pasó a esta expedición de Whitehead. 274 00:20:53,065 --> 00:20:55,090 Dice aqui en el articulo que tenía dos asistentes que- 275 00:20:55,167 --> 00:20:57,192 Bastante. Basta, Carl. Bastante. Eso es suficiente. 276 00:20:57,269 --> 00:20:59,965 Suficiente. Ahora la conversación ha terminado. 277 00:21:00,039 --> 00:21:03,702 - Ahora, mira. He considerado un cambio de política. - ¿Cambio? 278 00:21:03,776 --> 00:21:06,768 ¿Por qué deberíamos siempre acentuar ¿Lo espantoso y lo sensacionalista? 279 00:21:06,845 --> 00:21:10,337 Creo que podríamos ser muy felices y probablemente Saque una parte de nuestra competencia... 280 00:21:10,416 --> 00:21:14,512 si lo intentáramos, lo intentáramos de verdad, para buscar las buenas noticias. 281 00:21:14,587 --> 00:21:17,715 - ¿Buenas noticias? - Carl, concluye la historia en la que estás trabajando. 282 00:21:17,790 --> 00:21:20,281 Llévelo a una conclusión optimista. 283 00:21:20,359 --> 00:21:24,022 Luego descubra de qué y quién es responsable. la muerte de esos excelentes jóvenes americanos. 284 00:21:24,096 --> 00:21:26,792 ¿Entiendes eso? y luego dile el público que los campus... 285 00:21:26,865 --> 00:21:28,799 están todos limpios. 286 00:21:28,867 --> 00:21:31,392 Y luego voy a encontrar una tarea para ti... 287 00:21:31,470 --> 00:21:34,303 Eso será edificante y feliz. 288 00:21:34,373 --> 00:21:36,671 Optimista. Feliz. 289 00:21:36,742 --> 00:21:38,676 Sí. ¿Qué dirías? a una serie de largometrajes... 290 00:21:38,744 --> 00:21:41,577 sobre el ingenio y el humor de Chicago? 291 00:21:41,647 --> 00:21:44,582 Anécdotas estremecedoras de la historia de la ciudad. 292 00:21:44,650 --> 00:21:46,584 el no tenia que ir al desierto. 293 00:21:46,652 --> 00:21:48,586 Y creo que- 294 00:21:50,789 --> 00:21:53,257 Sí, eso es excelente, y eso... 295 00:21:53,325 --> 00:21:55,919 Oh, sí, de eso no hay duda. Sí, sí. Fascinante, fascinante. 296 00:21:55,995 --> 00:21:59,260 ¿Puedo decir, por cierto, que eres un hombre muy generoso? 297 00:21:59,331 --> 00:22:02,198 Debes ser felicitado por haber un hombre más joven e inexperto como Mark- 298 00:22:02,267 --> 00:22:04,201 ¿Cómo se llamaba? Marcos Hansen. 299 00:22:04,269 --> 00:22:07,033 Hansen, sí. Permitiéndole participar en este importante proyecto. 300 00:22:07,106 --> 00:22:11,372 ¿Sabes lo que estaba haciendo con Mark? ¿Señor Kolchak? No, en realidad no lo hago. 301 00:22:11,443 --> 00:22:14,378 Estaba tratando de darle una probada. de la antigüedad, 302 00:22:14,446 --> 00:22:17,040 esperando que se contagiara, por así decirlo. Es contagioso, ¿no? 303 00:22:17,116 --> 00:22:20,210 Sí. Sí. Ahora, profesor, tal como lo entendemos, 304 00:22:20,285 --> 00:22:23,049 estás en una subvención de un médico instituto de ciencias... 305 00:22:23,122 --> 00:22:25,215 para traducir esta tableta, ¿Es eso correcto? 306 00:22:25,290 --> 00:22:27,383 Sí. Eh- 307 00:22:27,459 --> 00:22:30,223 Whitehead, como sabes, Tropecé con esto... Tropecé. 308 00:22:30,295 --> 00:22:33,389 En el Valle Inferior entre el Ríos Tigris y Éufrates de Irak. 309 00:22:33,465 --> 00:22:35,399 Si, si, el Imperio mesopotámico. 310 00:22:35,467 --> 00:22:39,904 Al principio, se pensó que esta tableta era sólo un remanente de los hallazgos del Mar Muerto, 311 00:22:39,972 --> 00:22:42,133 pero estos símbolos son definitivamente sumerios. 312 00:22:42,207 --> 00:22:44,141 ¡Mmmm! ¡Mmm! 313 00:22:44,209 --> 00:22:46,905 Oh, sí, absolutamente sumerio, si. 314 00:22:46,979 --> 00:22:51,075 Ahora, como puedes ver también, es sólo aproximadamente una cuarta parte del camino completado, 315 00:22:51,150 --> 00:22:54,244 pero parece ser una especie de, eh, 316 00:22:54,319 --> 00:22:58,312 rito religioso o, eh, tal vez incluso una forma de receta. 317 00:22:58,390 --> 00:23:00,756 Receta, sí, sí. Puedo ver eso, sí. 318 00:23:00,826 --> 00:23:03,818 Noto el símbolo de "menta"... 319 00:23:03,896 --> 00:23:06,023 que has traducido así muy bien aquí abajo. Mmmm. 320 00:23:06,098 --> 00:23:09,033 Sí, probablemente sea Un poco de preparación para cordero. 321 00:23:09,101 --> 00:23:11,194 Eh, sí. Sí. 322 00:23:11,270 --> 00:23:15,366 yo, eh - Uno de estos símbolos sin duda se traduce como "gelatina". 323 00:23:15,441 --> 00:23:17,375 Mmm. Sí. Jalea de menta. 324 00:23:17,443 --> 00:23:19,707 Pero no he podido romper todavía. Oh, bueno, lo harás con el tiempo. 325 00:23:19,778 --> 00:23:22,713 Pero dudo mucho que fuera gelatina. en realidad. 326 00:23:22,781 --> 00:23:26,717 Verá, no tenían ninguna sustancia gelatinosa en aquella vez, excepto, por supuesto, las patas de ternera. 327 00:23:26,785 --> 00:23:28,719 No lo usaron mucho. 328 00:23:28,787 --> 00:23:31,551 Supongo que sería una salsa. salsa de menta. 329 00:23:31,623 --> 00:23:35,218 La menta aquí no tiene nada que ver. con pierna de cordero, señor Kolchak. 330 00:23:35,294 --> 00:23:39,458 Esta fórmula se ocupa de el renderizado y la acuñación... 331 00:23:39,531 --> 00:23:41,761 de metales preciosos por medios divinos. 332 00:23:41,834 --> 00:23:45,065 Oh, si, yo - En realidad no trabajas para el Archaeological Quarterly, ¿verdad? 333 00:23:45,137 --> 00:23:48,402 Bueno, sí, por supuesto. Ciertamente Yo lo hago. Sí. Sí. Tiempo parcial. Ajá. 334 00:23:48,474 --> 00:23:51,238 ¿Qué te ocupa a tiempo completo? 335 00:23:51,310 --> 00:23:54,245 Servicio de noticias independiente. Ah, sí, claro. 336 00:23:54,313 --> 00:23:56,907 Me gustaría que se fuera, Sr. Kolchak. 337 00:23:56,982 --> 00:24:01,248 Puedes estar seguro de que estaré hablando con su editor sobre esta pequeña farsa. 338 00:24:01,320 --> 00:24:05,780 Ah, bien. Él está de humor para Algunas anécdotas estremecedoras. 339 00:24:05,858 --> 00:24:08,520 Pero déjame mencionar algo Para su atención, eso no es tan divertido. 340 00:24:08,594 --> 00:24:12,655 Según los registros de los estudiantes, no sólo ¿El difunto Mark Hansen trabajó para usted? 341 00:24:12,731 --> 00:24:14,699 pero Peter Burdett estaba en una clase que enseñas. 342 00:24:14,767 --> 00:24:16,701 Y el difunto Don Rhiner Era uno de los mejores amigos de Mark. 343 00:24:16,769 --> 00:24:18,999 La policia ya ha hablado conmigo. sobre esa coincidencia. 344 00:24:19,071 --> 00:24:21,539 No había mucho que yo podría ofrecerles. Oh. Oh. 345 00:24:21,607 --> 00:24:25,202 Se disculparon por tomarme mi tiempo, entonces se fueron. Me gustaría que hicieras lo mismo. 346 00:24:25,277 --> 00:24:30,681 - Quizás podrías ofrecerme algo sobre otra coincidencia. - ¿Podrías levantarte de esa silla, por favor? 347 00:24:30,749 --> 00:24:33,047 La mala suerte de la expedición Whitehead Parecía estar plagado de- 348 00:24:33,118 --> 00:24:35,586 Parece que su joven asistente También cayó muerto de un infarto. 349 00:24:35,654 --> 00:24:39,215 No puedo explicar eso. soy un arqueólogo, no cardiólogo. 350 00:24:39,291 --> 00:24:42,351 - ¡Podrías irte! - Bueno, no puedo. 351 00:24:42,427 --> 00:24:44,418 Verás, la puerta está cerrada. 352 00:24:46,965 --> 00:24:49,593 - Dame esa película. - ¿Qué película? 353 00:24:49,668 --> 00:24:51,898 no me voy a poner fisico contigo, pero te diré esto. 354 00:24:51,970 --> 00:24:54,905 Si siquiera intentas publicar una fotografía de esa tableta, 355 00:24:54,973 --> 00:24:57,237 Demandaré a esos pantalones de sirsaca. justo al lado de tu lata. 356 00:24:57,309 --> 00:24:59,743 ¡Ahora sal de aquí! Dra. Spate, ¿podrías decirme? 357 00:24:59,812 --> 00:25:02,337 ¿Por qué crees que un hombre de la reputación de Julius Whitehead... 358 00:25:02,414 --> 00:25:04,348 de repente se volvió loco en el desierto iraquí? 359 00:25:04,416 --> 00:25:06,509 Si conocieras a Whitehead, 360 00:25:06,585 --> 00:25:10,077 entenderías que se volvió loco mucho antes de llegar a Irak. 361 00:25:10,155 --> 00:25:12,248 Algunos de nosotros somos científicos, Señor Kolchak, 362 00:25:12,324 --> 00:25:15,760 pero todo lo que Whitehead alguna vez tuvo a su favor Fue una suerte tonta y desacertada. 363 00:25:15,828 --> 00:25:19,355 Pero si miras a tu alrededor, verás que él no está aquí para traducir la tableta. 364 00:25:19,431 --> 00:25:23,197 - Soy. - Felicitaciones. 365 00:25:23,268 --> 00:25:25,202 Voy. 366 00:25:32,611 --> 00:25:35,045 12 de mayo, 17:45 horas. metro. 367 00:25:35,113 --> 00:25:38,708 María Vanegas, 20 años, animador en una cafetería nocturna, 368 00:25:38,784 --> 00:25:42,220 estaba perpetuamente cansado de las horas que guardaba. 369 00:25:43,956 --> 00:25:45,890 Cuando ella llegó a casa temprano esa mañana, 370 00:25:45,958 --> 00:25:48,722 ella había puesto un poco de café, tendida para descansar los ojos, 371 00:25:48,794 --> 00:25:51,888 Y esperó el quemador de gas. para que el café esté bueno y caliente. 372 00:25:51,964 --> 00:25:56,867 El café nunca se calentó y María sintió mucho, mucho frío. 373 00:26:24,096 --> 00:26:26,564 ¿María? 374 00:26:27,766 --> 00:26:31,099 ¿María? Que paso? 375 00:26:32,437 --> 00:26:34,371 ¿María? 376 00:26:49,221 --> 00:26:51,155 María. 377 00:26:53,292 --> 00:26:55,226 Dios mío. 378 00:26:55,294 --> 00:26:57,785 ¡Carlos! ¡Carlos! 379 00:26:57,863 --> 00:26:59,797 ¡Ven pronto! ¡Carlos! 380 00:27:00,966 --> 00:27:03,196 ¡Carlos! ¡Carlos! 381 00:27:03,268 --> 00:27:05,202 Carlos, ven pronto. 382 00:27:05,270 --> 00:27:07,636 ¿Qué paso? María esta muerta. Muy pronto. 383 00:27:53,785 --> 00:27:59,553 "Asmodeo, jefe de los demonios, creador de todos los demonios menores, tanto masculinos como femeninos. " 384 00:27:59,624 --> 00:28:03,993 ¡Oye! Podría usar eso. ¿Cómo lo haces? Deletrea su nombre, este Asmo-¿qué es? 385 00:28:04,062 --> 00:28:06,826 ¿Asmodeo? Sí, Asmo- A-S-M-O-D-E-U-S. 386 00:28:06,898 --> 00:28:08,832 Asmodeo. Ocho letras, cariño. 387 00:28:08,900 --> 00:28:10,993 Ocho letras, ocho letras. Mmmm. 388 00:28:11,069 --> 00:28:13,833 Uh, jefe de los demonios. eso es Bien, jefe de los demonios. 389 00:28:13,905 --> 00:28:15,839 "Al igual que su creador Asmodeo, 390 00:28:15,907 --> 00:28:18,171 "Los demonios pueden adoptar muchas formas, 391 00:28:18,243 --> 00:28:20,507 "pero a menudo son fotografiados como criaturas horribles... 392 00:28:20,579 --> 00:28:23,013 "acompañado de un hedor fétido... 393 00:28:23,081 --> 00:28:28,348 "que desprenden por momentos de excitación o actividad diabólica. 394 00:28:28,420 --> 00:28:33,016 un hedor a corrupción, podredumbre y azufre nocivo. " 395 00:28:33,091 --> 00:28:35,685 ¡Azufre! Ah, genial. Puedo usar eso. 396 00:28:35,761 --> 00:28:38,696 "Ahra Manyu-Ahra Manyu." 397 00:28:38,764 --> 00:28:41,028 Muy bien, escuchen. Escuchar arriba, todos. ¿Ahra Manyu? 398 00:28:41,099 --> 00:28:43,863 Escuche acabo de caer mi idea en el pozo, 399 00:28:43,935 --> 00:28:46,870 y deberías haber escuchado el revuelo que causó en Nueva York. 400 00:28:46,938 --> 00:28:51,204 De ahora en adelante vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo para escribir nuestras historias... 401 00:28:51,276 --> 00:28:54,211 con dignidad, gracia y humor. 402 00:28:54,279 --> 00:28:56,713 Y vamos a dedicar tanto tiempo como podamos para encontrar historias... 403 00:28:56,782 --> 00:28:59,717 que son dignos y elegantes y humorístico en general. 404 00:28:59,785 --> 00:29:01,650 ¡Ajá! "Arhu Manyu." Ajá. 405 00:29:01,720 --> 00:29:05,816 "Persa para Eblis, el diablo, el príncipe de los demonios. " 406 00:29:05,891 --> 00:29:08,985 Carl, Carl. que estacion ¿Estás sintonizado? ¿Qué? 407 00:29:09,061 --> 00:29:11,825 ¿Cómo es el príncipe de los demonios? ¿Encajará en mis nuevas directivas? 408 00:29:11,897 --> 00:29:13,831 ¿Cómo va a hacer eso? 409 00:29:13,899 --> 00:29:16,663 Oh, bueno, los tres estudiantes que fueron asesinados en Tech? 410 00:29:16,735 --> 00:29:19,829 Bueno, todos estaban relacionados, más o menos, al Dr. Spate, ya sabes, 411 00:29:19,905 --> 00:29:22,339 quien esta traduciendo la escritura cuneiforme sumeria... 412 00:29:22,407 --> 00:29:24,671 en la tableta de Whitehead. 413 00:29:24,743 --> 00:29:28,179 Sí, oh, esto es lo que - Esto es lo que dice la tableta. Tengo una foto de ello. 414 00:29:28,246 --> 00:29:33,183 "El príncipe de los demonios decreta. El jefe de los demonios ejecuta. " 415 00:29:33,251 --> 00:29:35,185 No, escucha esto, Tony. Escuche esto. 416 00:29:35,253 --> 00:29:38,017 "La muerte habitará en todas partes"- Alguien, algo. 417 00:29:38,090 --> 00:29:40,183 Mira, no puedo traducir eso. Aún no ha sido traducido. 418 00:29:40,258 --> 00:29:43,352 alguien - Uh, "Ella reinará". ¿Ves, Tony? 419 00:29:43,428 --> 00:29:46,363 carl, no me importa qué es realmente la tableta, 420 00:29:46,431 --> 00:29:50,197 si es un disco de invitado antiguo del Motel "Nebanezzar" o qué. 421 00:29:50,268 --> 00:29:52,202 Nabucodonosor. Ahora- Ahora- 422 00:29:52,270 --> 00:29:54,534 ¿Cómo te va a ayudar esta tontería...? 423 00:29:54,606 --> 00:29:57,541 escribe tu historia y complétala, sobre estas terribles muertes? 424 00:29:57,609 --> 00:30:02,046 Bueno, dice que ella deberá Ten reinado, Tony. Ahora bien, ¿quién es "ella"? 425 00:30:02,114 --> 00:30:04,548 Quiero decir, todos estos niños fueron encontrados con sus brazos alrededor de mujeres muertas, 426 00:30:04,616 --> 00:30:06,550 pero nadie lo sabe cómo llegaron allí. 427 00:30:06,618 --> 00:30:09,883 Carl, esto no tiene ningún sentido. No es digno. No es elegante. 428 00:30:09,955 --> 00:30:12,719 Es una decepción, ¡una decepción! 429 00:30:12,791 --> 00:30:14,884 Ya sabes- ¿Sabes algo? 430 00:30:14,960 --> 00:30:18,054 Creo que el buen Dr. Spate podría saberlo. yo Es decir, ha estado viviendo con esas tabletas. 431 00:30:18,130 --> 00:30:20,758 tendré que hablar con él al respecto. Carl, mira. 432 00:30:20,832 --> 00:30:22,925 Ron ha estado haciendo algunas investigaciones preliminares... 433 00:30:23,001 --> 00:30:25,060 sobre anécdotas humorísticas sobre El pasado de Chicago. Fantástico. 434 00:30:25,137 --> 00:30:27,230 Ahora desearía que ustedes dos lo hicieran juntad vuestras cabezas... 435 00:30:27,305 --> 00:30:30,240 y tratar de cooperar para variar. 436 00:30:30,308 --> 00:30:32,242 Tengo un artículo. Bien. ¿Qué es? 437 00:30:32,310 --> 00:30:35,404 "En 1804, antes" -¿Ron? ¿Podrías quitar tu libro de mi escritorio, por favor? 438 00:30:35,480 --> 00:30:38,745 Muchas gracias. 439 00:30:38,817 --> 00:30:42,913 "En 1804, antes de Illinois obtuvo la estadidad, 440 00:30:42,988 --> 00:30:45,081 "El gobernador territorial Isaac Lipton... 441 00:30:45,157 --> 00:30:47,091 "declarado en Nochebuena... ¿Sí? 442 00:30:47,159 --> 00:30:49,093 "Que todos los prisioneros en la prisión territorial... 443 00:30:49,161 --> 00:30:51,129 "Debería recibir un perdón. ¿Sí? 444 00:30:51,196 --> 00:30:54,290 "Tan pronto como se concedió el indulto en efecto, un malhechor- 445 00:30:54,366 --> 00:30:56,300 "un Samuel Coggins- Mmmm. 446 00:30:56,368 --> 00:30:58,427 "Fui a la casa del gobernador para agradecerle. 447 00:30:58,503 --> 00:31:00,437 "Lo invitaron a cenar, sirvió un poco de alcohol, 448 00:31:00,505 --> 00:31:02,871 "y terminé robando el gobernador a punta de pistola... 449 00:31:02,941 --> 00:31:05,967 y ardiendo la casa al suelo. " 450 00:31:06,044 --> 00:31:10,538 No hay señales de fallecido. Comuníquese con la Unidad de Homicidios Baker 80. 451 00:31:10,615 --> 00:31:13,277 Repetir: Unidad Charlie Delta 4, 452 00:31:13,351 --> 00:31:16,218 tenemos una muerte accidental en 404 norte de Von Steuben. 453 00:31:16,288 --> 00:31:21,021 No hay señales de fallecido. Comuníquese con la Unidad de Homicidios Baker 80. 454 00:31:21,092 --> 00:31:23,890 ¿Escuchaste eso? ¿Eh, Toni? ¿Escuchaste eso? 455 00:31:23,962 --> 00:31:26,897 Otro cadáver desaparecido. Te digo. Estamos de suerte. 456 00:31:26,965 --> 00:31:30,230 ¡Es fantástico! Otro cadáver desaparecido. 457 00:31:30,302 --> 00:31:33,237 Otro cadáver desaparecido y se emociona. 458 00:31:33,305 --> 00:31:36,240 Otro cadáver desaparecido. eso es Todo Nueva York tiene que oír hablar. 459 00:31:36,308 --> 00:31:39,175 ¡Otro cadáver desaparecido! ¡Eso bastará! 460 00:31:43,481 --> 00:31:45,415 Muy bien, la chica estaba Probablemente todavía esté vivo, 461 00:31:45,483 --> 00:31:47,417 y entraste, abriste la ventana. 462 00:31:47,485 --> 00:31:49,749 El aire la revivió y ella se levantó y ella se alejó. 463 00:31:49,821 --> 00:31:52,255 No, señor. he trabajado en un hospital desde hace diez años. 464 00:31:52,324 --> 00:31:54,258 Reconozco a los muertos cuando los veo. 465 00:31:54,326 --> 00:31:56,260 ¿Es ésta la dama, señora? Sí, esa es María. 466 00:31:56,328 --> 00:31:58,728 Debería haber una ley que sólo permita a la policía Puede tener radios policiales. 467 00:31:58,797 --> 00:32:01,357 Escriba a su congresista. ¿Oliste? ¿Algo podrido cuando entraste? 468 00:32:01,433 --> 00:32:04,368 Bueno, por supuesto que sí. Olió a gas. No, señor. 469 00:32:04,436 --> 00:32:08,202 No gasolina. Fue... horrible. ¡Ajá! 470 00:32:08,273 --> 00:32:11,367 - ¿Qué tiene que ver el hedor con esto? - No lo sé todavía. No estoy seguro. 471 00:32:11,443 --> 00:32:14,879 ¿Pero tienes una respuesta de por qué tres ¿Los varones jóvenes deberían morir de enfermedades coronarias? 472 00:32:14,946 --> 00:32:17,676 Sí. tu recuerdas ¿Los asesinatos de Tomosito-Bockner? 473 00:32:17,749 --> 00:32:21,185 Sí. Recuerda como todos ¿Creías que eran infartos? 474 00:32:21,253 --> 00:32:25,883 Un par de años más tarde se demostró que era un Sobredosis masiva de cianuro administrada a corta distancia. 475 00:32:25,957 --> 00:32:29,552 ¿Me estás diciendo que la mafia mató a estos? niños? ¿Asesinato, Incorporated va a la universidad? 476 00:32:29,628 --> 00:32:33,394 Vamos. ¿Qué pasa con las chicas? Obviamente hay un psicótico involucrado. 477 00:32:33,465 --> 00:32:37,060 Oh, ahora ya no es asesinato, Incorporado, es un lunático. 478 00:32:37,135 --> 00:32:39,069 Muy bien, solo sigue esto hasta el final. 479 00:32:39,137 --> 00:32:41,731 Este lunático sigue a Murder, Incorporated alrededor del campus, 480 00:32:41,806 --> 00:32:44,240 y luego, cada vez que le dan un niño un sorbo de cianuro, 481 00:32:44,309 --> 00:32:46,243 este loco- este loco- 482 00:32:46,311 --> 00:32:50,509 Pone el cadáver de una niña al lado del cuerpo. para que no se sienta solo. 483 00:32:50,582 --> 00:32:53,244 Carstairs, ¿traerás a este hombre? ¡Fuera de aquí! 484 00:32:53,318 --> 00:32:55,309 Me voy, me voy. 485 00:32:56,321 --> 00:32:59,688 Si esa es tu historia, creo que eres Necesitaré un poco más de trabajo en ello. 486 00:32:59,758 --> 00:33:01,692 ¡Afuera! 487 00:33:21,713 --> 00:33:25,706 Está abierto. 488 00:33:32,457 --> 00:33:35,551 Ah, Miguel. Qué bueno que hayas venido. 489 00:33:35,627 --> 00:33:37,891 De nada. 490 00:33:37,962 --> 00:33:41,398 Bueno- eh- 491 00:33:41,466 --> 00:33:44,958 ¿Qué opinas? ¿Hacerle cosquillas a la vieja curiosidad? 492 00:33:46,638 --> 00:33:48,572 Sí. Seguro que sí. 493 00:33:48,640 --> 00:33:52,770 ¿Cómo está tu actividad extracurricular? horario? No es demasiado pesado. 494 00:33:52,844 --> 00:33:56,803 Lástima por Mark Hansen, pero con Si se ha ido, necesitaré otro asistente. 495 00:33:56,881 --> 00:33:59,281 La vida continúa, Michael. 496 00:33:59,351 --> 00:34:02,514 Mira, aprecio la oportunidad. 497 00:34:02,587 --> 00:34:04,521 Bien. Bueno. 498 00:34:04,589 --> 00:34:07,524 Para empezar, ¿por qué no repasar al laboratorio de antropología... 499 00:34:07,592 --> 00:34:12,359 y obtenga una copia de Whitehead Persia- 500 00:34:12,430 --> 00:34:14,364 Miguel. 501 00:34:14,432 --> 00:34:18,129 ¿Dónde están tus modales? ¿Quién es esta criatura increíblemente hermosa? 502 00:34:18,203 --> 00:34:20,535 La acabo de conocer en la librería. Ella es realmente algo, ¿no? 503 00:34:20,605 --> 00:34:25,201 ¿Eh, María? Bueno, por favor, entra. 504 00:34:25,276 --> 00:34:28,370 Profesor, esto es, uh- 505 00:34:28,446 --> 00:34:30,380 Ella es María Vanegas. 506 00:34:30,448 --> 00:34:32,382 Bueno, es un placer. 507 00:35:04,416 --> 00:35:07,351 Ahora, ¿por qué tienes que ir y hacer algo? ¿Así, como si fuera un bicho raro o algo así? 508 00:35:07,419 --> 00:35:10,183 Lo siento, Miguel. ¿Lo sientes? 509 00:35:10,255 --> 00:35:13,019 ¡Lo lamento! 510 00:35:13,091 --> 00:35:15,025 ¡Miguel! 511 00:35:47,125 --> 00:35:50,094 Tú otra vez. 512 00:35:50,161 --> 00:35:52,391 ¡Salir! ¿Viste a una chica por aquí? 513 00:35:52,464 --> 00:35:54,898 No, no lo hice. Bueno, la vi. 514 00:35:54,966 --> 00:35:57,901 Sí, ella estaba parada ahí afuera. 515 00:35:57,969 --> 00:36:01,336 Este es Evan Spate. ¿podrías por favor enviar un coche de seguridad a mi casa? 516 00:36:01,406 --> 00:36:04,500 Tengo un intruso. Gracias. Tal vez una niña de nombre María Vanegas. 517 00:36:04,576 --> 00:36:06,669 Ella estaba muerta. ¿Una chica muerta? 518 00:36:06,744 --> 00:36:08,678 Sí. Chica muerta. 519 00:36:08,746 --> 00:36:12,773 ¿Cómo has logrado sobrevivir en el ¿El negocio de las noticias es tan imbécil? 520 00:36:12,851 --> 00:36:14,819 Tu jardín olía bastante mal para enviar ratas de regreso a Detroit. 521 00:36:14,886 --> 00:36:17,855 Mi perro, el Rey Tut, a veces trae a casa presas muertas. 522 00:36:17,922 --> 00:36:20,288 Sí, bueno, ¿tu perro ¿También traes a casa demonios? 523 00:36:20,358 --> 00:36:22,349 "Súcubo." ¿Tu parloteo nunca termina? 524 00:36:22,427 --> 00:36:24,361 Dice "súcubo". Eso es nuevo. 525 00:36:24,429 --> 00:36:28,365 ¿Qué es una súcubo, eh? ¿Es una súcubo la ¿"ella" sobre la que escribían los sumerios? 526 00:36:28,433 --> 00:36:31,197 ¿Es eso lo que impulsó al profesor Whitehead? ¿Estás loco en el desierto iraquí? 527 00:36:31,269 --> 00:36:33,203 ¿Vio una súcubo? 528 00:36:33,271 --> 00:36:36,206 Whitehead fue y es un viejo tonto senil. 529 00:36:36,274 --> 00:36:39,038 Afirma que vio todo tipo de cosas. en el desierto. 530 00:36:39,110 --> 00:36:42,876 Ahora está bajo la tutela del estado, y todavía los sigue viendo, sin duda. 531 00:36:42,947 --> 00:36:46,610 No creo en nada de eso, no en demonios surgiendo del suelo del desierto, 532 00:36:46,684 --> 00:36:48,652 no en misterioso ataques al corazón... 533 00:36:48,720 --> 00:36:51,553 o hedores, no en chicas muertas vivientes. 534 00:36:51,623 --> 00:36:55,218 Creo en esta tableta como una hallazgo antropológico y nada más, 535 00:36:55,293 --> 00:36:57,386 y creo en mi talento como traductor, 536 00:36:57,462 --> 00:36:59,396 Y eso es todo en lo que creo. 537 00:36:59,464 --> 00:37:02,331 Genial. Eso es fantástico. 538 00:37:02,400 --> 00:37:05,892 ¿Ahora puedes responderme una pregunta? ¿Qué es una súcubo? 539 00:37:07,906 --> 00:37:10,238 Que tengas una buena tarde. 540 00:37:12,210 --> 00:37:15,668 El directorio del campus listado una gran cantidad de departamentos... 541 00:37:15,747 --> 00:37:17,681 eso podría haberme dado algunas respuestas, 542 00:37:17,749 --> 00:37:20,183 pero ya era tarde y era un fin de semana, 543 00:37:20,251 --> 00:37:22,845 y ninguno de ellos estaba demasiado emocionado con mis llamadas telefónicas- 544 00:37:22,921 --> 00:37:25,355 ninguno, es decir, excepto el Dr. Salem Mozart... 545 00:37:25,423 --> 00:37:30,588 y el Departamento de Etnología Clásica - ya no está acreditado. 546 00:37:31,763 --> 00:37:34,197 ¿Qué voy a hacer? ¿Con seis suscripciones a revistas? 547 00:37:34,265 --> 00:37:36,699 Léelos, por supuesto. Compártelos con tus seres queridos. 548 00:37:36,768 --> 00:37:38,998 No tengo seres queridos. No tengo dinero. 549 00:37:39,070 --> 00:37:42,369 Oh, la empresa te facturará por correo, por computadora. 550 00:37:42,440 --> 00:37:45,432 También recibirás Un precioso juego de cuchillos para carne. 551 00:37:45,510 --> 00:37:47,637 Nunca como en casa. Ahora, ¿qué pasa con esto, señor? 552 00:37:47,712 --> 00:37:50,545 Oh. Oh, esto-esto Es de interés, sí. 553 00:37:50,615 --> 00:37:53,982 Sí, bueno, ¿puedes decirme por qué? ¿Señor? Quiero decir, ¿qué es una súcubo, señor? 554 00:37:54,052 --> 00:37:56,543 Una súcubo es un demonio femenino. 555 00:37:56,621 --> 00:37:59,556 Ella anima los cuerpos. de mujeres jóvenes maduras, 556 00:37:59,624 --> 00:38:04,493 que luego atraen sólo a jóvenes guapos en situaciones amorosas. 557 00:38:04,562 --> 00:38:06,962 Y luego, mientras nos abrazaba, 558 00:38:07,031 --> 00:38:11,161 ella se transforma en un demonio tan diabólico... 559 00:38:11,235 --> 00:38:15,331 que el horror de esto estalla el corazón. 560 00:38:15,406 --> 00:38:17,897 Eso es lo que ha estado pasando - ¡Eso es lo que ha estado pasando en el campus! 561 00:38:17,976 --> 00:38:21,070 - Ah, ¿lo es? No lo había oído. - Sí. 562 00:38:21,145 --> 00:38:24,080 No veo como puede estar pasando, ya que es sólo una superstición. 563 00:38:24,148 --> 00:38:26,514 Oh, oh, señor Kolchak, 564 00:38:26,584 --> 00:38:30,315 has marcado solo uno- cuatro- cuatro suscripciones. 565 00:38:30,388 --> 00:38:34,188 - ¿Estás tratando de engañarme? - Dr. Mozart, ¿intentaría engañarlo? 566 00:38:34,258 --> 00:38:36,192 Ahora, ¿qué se puede hacer? ¿Sobre la súcubo? 567 00:38:36,260 --> 00:38:38,421 - ¿Estás interesado en las armas de fuego? - No. 568 00:38:38,496 --> 00:38:41,522 ¿Qué tal una suscripción? a la revisión de armas de fuego? 569 00:38:41,599 --> 00:38:45,729 No, gracias. Bien, bien. se lo enviaré a Señorita Emily. ¿Y ahora qué pasa con la súcubo, señor? 570 00:38:45,803 --> 00:38:50,035 Oh, el exorcismo puede ahuyentar a un demonio. 571 00:38:50,108 --> 00:38:53,407 Sin embargo, las iglesias se muestran reacias para realizar el acto estos días. 572 00:38:53,478 --> 00:38:56,572 Es malo para la imagen ya sabes. Sí, claro. 573 00:38:56,648 --> 00:38:59,708 Sin embargo, te estás perdiendo el Todo el punto focal de la tableta. 574 00:38:59,784 --> 00:39:02,947 Es interesante sólo desde un punto de vista antropológico. 575 00:39:03,021 --> 00:39:04,955 Los niños están cayendo muertos en el campus, señor. 576 00:39:05,023 --> 00:39:07,651 Conocía la tableta Whitehead. estaba en el campus, 577 00:39:07,725 --> 00:39:10,558 pero no sabia que era lo mismo como la tableta Pigafetta. 578 00:39:10,628 --> 00:39:12,562 cerdo- Esto parecería confirmarlo. 579 00:39:12,630 --> 00:39:14,564 ¿Tableta Piga-Piga-Pigafetta? 580 00:39:14,632 --> 00:39:18,329 Pigafetta- un viajero italiano del siglo XVI. 581 00:39:18,403 --> 00:39:22,669 Menciona una tablilla legendaria. del Imperio mesopotámico, 582 00:39:22,740 --> 00:39:26,176 presidía, entonces dijeron: por una súcubo. 583 00:39:26,244 --> 00:39:29,680 Por supuesto, esa tableta era perdido hace mucho tiempo. Ajá. 584 00:39:29,747 --> 00:39:34,514 Sin embargo, parecería que Whitehead encontró la tableta. 585 00:39:34,585 --> 00:39:37,850 Oh, está todo aquí en estos libros. 586 00:39:37,922 --> 00:39:41,016 Uh, la larga y oscura leyenda de la muerte... 587 00:39:41,092 --> 00:39:44,027 circundante- que rodea la tableta. 588 00:39:44,095 --> 00:39:47,690 Gracias. Gracias, señor. Gracias. 589 00:39:47,765 --> 00:39:49,699 Disculpe. Oh. Oh. 590 00:39:49,767 --> 00:39:52,634 Oh, no hemos hecho tu selección final, ¿verdad? 591 00:39:52,704 --> 00:39:55,867 ¿Puedo sugerir inventos contemporáneos? 592 00:39:55,940 --> 00:39:59,307 Aprendes a construir el tuyo propio. torno de alfarería de funcionamiento solar, 593 00:39:59,377 --> 00:40:02,744 como hacer repelentes de tiburones con ingredientes que se encuentran en el hogar- 594 00:40:02,814 --> 00:40:04,611 ¿Pero me dirá? ¿Qué hacer con una súcubo? 595 00:40:04,682 --> 00:40:08,209 Creo que Pigafetta informó que algunos dignos de la época... 596 00:40:08,286 --> 00:40:12,416 instó a que, eh, las tabletas sean destruidas. 597 00:40:12,490 --> 00:40:16,153 ¿Destruido? Ah, no, no, no. es mucho demasiado valioso. No tiene precio. 598 00:40:16,227 --> 00:40:18,593 Debe haber alguna otra manera para deshacerse de una súcubo. 599 00:40:18,663 --> 00:40:22,997 - No estoy seguro. - Bueno, ¿está seguro, doctor, que esta es la misma tableta? 600 00:40:23,067 --> 00:40:27,527 Tendrías que admitir, Es una buena teoría, ¿no? 601 00:40:27,605 --> 00:40:30,574 Oh querido. No encuentro mis referencias. 602 00:40:30,641 --> 00:40:33,075 Ahora déjame pensar. 603 00:40:39,317 --> 00:40:42,946 Está en italiano. ¿Cómo se escribe- 604 00:41:11,115 --> 00:41:13,310 Los devolveré más tarde. 605 00:41:23,227 --> 00:41:26,719 No, Phyllis, Mike Sandler abandonó último trimestre. Sí. 606 00:41:26,798 --> 00:41:30,564 Grandes contactos - grande, grande. Conozca el campus de adentro hacia afuera. Oh sí. 607 00:41:30,635 --> 00:41:34,401 Sí, sí. Esperar. ella piensa que nosotros Debería intentarlo con Rose, la secretaria de Humanidades. 608 00:41:34,472 --> 00:41:36,736 Bueno, no hables, marca. Está bien, gracias- 609 00:41:36,808 --> 00:41:39,572 Sí, adiós, Phyl. ¡Marcar! Te llamaré. 610 00:41:39,644 --> 00:41:42,909 Vamos a ver. 611 00:41:42,980 --> 00:41:45,574 Ey. Lo entiendes- 612 00:41:47,652 --> 00:41:50,246 ¿Entiendes latín? Sí, algunos. 613 00:41:50,321 --> 00:41:54,758 Sí, bueno, mira si- A ver si puedes traducir esto aquí, ¿quieres? 614 00:41:54,826 --> 00:41:57,693 Uh, sí, eso es, uh, una frase completa ahí mismo. 615 00:41:57,762 --> 00:41:59,923 Sí, lo sé. Tiene un punto al final. 616 00:41:59,997 --> 00:42:04,024 Bueno, sólo conozco algunos términos. - ex post facto, habeas corpus, corpus delicti, cosas así. 617 00:42:04,101 --> 00:42:06,194 Fantástico. Perry Mason Latín. 618 00:42:06,270 --> 00:42:08,204 Hola rosa? Hola. Esta es Rosalind Winters. 619 00:42:08,272 --> 00:42:10,706 Oye, lamento que sea tan tarde y esto va a ser difícil. Lenguas muertas. 620 00:42:10,775 --> 00:42:13,437 Estoy buscando a un tipo llamado Michael. Quizás sea apropiado. 621 00:42:13,511 --> 00:42:15,445 Bueno, eso es todo. 622 00:42:15,513 --> 00:42:18,505 No lo sé, excepto que es guapo y podría tener algo que ver con el Dr. Spate. 623 00:42:18,583 --> 00:42:20,517 Sí, ve a buscar tu libro. 624 00:42:20,585 --> 00:42:23,213 La mitad de esto está en lenguas muertas. 625 00:42:23,287 --> 00:42:26,745 Quizás eso sea muy apropiado después de todo. Ajá. Ajá. 626 00:42:26,824 --> 00:42:29,224 Aquí hay algo. Aquí lo tienes. Aquí está, aquí mismo. 627 00:42:29,293 --> 00:42:34,390 "Pigafetta. Una tablilla babilónica, una pieza antigua"- Sí, es cierto. Ajá. 628 00:42:34,465 --> 00:42:39,425 "Varios eruditos en la antigua Jerusalén intentó destruir el objeto odiado, 629 00:42:39,503 --> 00:42:41,596 "pero fue enterrado para más tarde... 630 00:42:41,672 --> 00:42:45,870 recuperación por un tal Yusef Al-Mamoudi. " 631 00:42:45,943 --> 00:42:47,877 Escuchas sobre ese tipo de cosas. todo el tiempo. 632 00:42:47,945 --> 00:42:50,573 Probablemente haya 100 de esas tabletas por ahí. 633 00:42:52,650 --> 00:42:55,915 Fantástico. Sí, rosa. Sí. 634 00:42:55,987 --> 00:42:58,547 ¿Qué es ese Michael Hannrahan? parece? "Ver tabletas, de la A a la Z". 635 00:42:58,623 --> 00:43:02,582 No, no, no. Olvídalo. el tiene que ser excepcionalmente construido, al menos un ocho. 636 00:43:02,660 --> 00:43:06,790 - ¿Contactos? Me suena más a una despedida de soltera. - Bueno, digamos en una escala del uno al diez, 637 00:43:06,864 --> 00:43:10,425 MickJagger es el único nueve y Quasimodo es un dos. 638 00:43:10,501 --> 00:43:12,526 ¡Ajá! Aquí está, aquí mismo. 639 00:43:12,603 --> 00:43:15,231 "Jerónimo de Habsburgo, durante las Cruzadas"- 640 00:43:15,306 --> 00:43:17,570 - ¿Qué? ¿Las Cruzadas? - No. 641 00:43:17,642 --> 00:43:20,873 "Una tableta, dada por Ahra Manyu al hombre, 642 00:43:20,945 --> 00:43:23,709 "Muy deseado, pero también temido. 643 00:43:23,781 --> 00:43:27,717 La muerte de varios jóvenes caballeros. y se denunciaron doncellas sarracenas. " 644 00:43:27,785 --> 00:43:30,652 Tiene que ser el mismo que el de Spate. Tiene que serlo. 645 00:43:31,722 --> 00:43:34,316 - ¿Qué tienes? ¿Qué está pasando? - ¿Esperarás? Ella tiene un ocho. 646 00:43:34,392 --> 00:43:36,485 ¿Un ocho? Sí, adelante, Rose. 647 00:43:36,560 --> 00:43:38,425 ¿Ah, sí? 648 00:43:39,830 --> 00:43:41,764 Hay un tal Michael Thompson. 649 00:43:41,832 --> 00:43:45,700 Le hicieron un control financiero porque Spate iba a ofrecerle una ayudantía. 650 00:43:45,770 --> 00:43:49,570 ¡Ese es el indicado! ¿Dónde está? Justo esto minuto? No sé. Este es un campus grande. 651 00:43:49,640 --> 00:43:53,576 Vive en Branner Hall, pero puedes Nunca me comunico con los teléfonos allí. 652 00:43:53,644 --> 00:43:55,578 Grandes, grandes contactos. ¿Adónde vas? 653 00:43:55,646 --> 00:43:58,240 Boca grande. Vaya cosa. Kolchak, espera un momento. 654 00:43:58,316 --> 00:44:01,251 Gracias Rosa, nos vemos luego. Atrás. ¡Volver! No me sigas. 655 00:44:01,319 --> 00:44:03,651 ¡Espera un minuto! ¡Volver! 656 00:45:59,970 --> 00:46:01,904 ¿Micro? 657 00:46:04,742 --> 00:46:07,006 ¿Me perdonarás? 658 00:46:08,079 --> 00:46:10,570 A veces hago locuras. 659 00:46:12,249 --> 00:46:15,184 Sí, todos hacemos locuras. 660 00:46:15,252 --> 00:46:17,584 No debería haberme helado tanto Supongo. 661 00:46:41,145 --> 00:46:43,079 Deja eso. 662 00:46:43,147 --> 00:46:47,982 - ¿No estás enojado? - La ira es contraproducente. 663 00:46:48,052 --> 00:46:52,148 Sal de mi camino. Le pusiste un rasguño esto, y me encargaré de que vayas a prisión. 664 00:46:52,223 --> 00:46:54,691 Usted y su servicio de noticias estarán arruinado. Tu nuevo asistente, Michael, 665 00:46:54,758 --> 00:46:56,692 tiene un súcubo en la espalda por esta cosa. 666 00:46:56,760 --> 00:47:00,457 - Puede que ya esté muerto. - ¿Me abrazarás? 667 00:47:00,531 --> 00:47:04,490 Destruirías esta pieza de antigüedad por algún estúpido e idiota cuento de hadas. 668 00:47:04,568 --> 00:47:07,594 No es un cuento de hadas. lo sabes como bien como yo. Lo has sabido desde el principio. 669 00:47:07,671 --> 00:47:09,969 ¡Ahora sal de mi camino! 670 00:47:17,515 --> 00:47:21,383 ¡No! ¡Batirlo! 671 00:48:46,770 --> 00:48:50,069 ¡Oh! 672 00:49:22,072 --> 00:49:25,007 La fuerza de seguridad del campus insistió al llamar a la policía de Chicago... 673 00:49:25,075 --> 00:49:27,168 para presentar cargos contra mí, 674 00:49:27,244 --> 00:49:31,476 pero se encontraron con una sorpresa repentina resistencia del Dr. C. Evan Spate, 675 00:49:31,548 --> 00:49:36,508 quien reclamó la tableta se había roto accidentalmente. 676 00:49:36,587 --> 00:49:41,024 Y a pesar de la verificación por parte de un confundido y asustado Michael Thompson, 677 00:49:41,091 --> 00:49:46,028 ni la reportera Sra. Rosalind Winters ni tenía suficientes pruebas contundentes... 678 00:49:46,096 --> 00:49:48,189 para presentar una historia. 679 00:49:48,265 --> 00:49:50,529 Todo se había convertido en polvo. 680 00:49:50,601 --> 00:49:53,035 Sin embargo, historia publicada o no, Sólo puedo decirte... 681 00:49:53,103 --> 00:49:56,869 eso si alguna vez conoces a una mujer joven que parece demasiado encantadora... 682 00:49:56,940 --> 00:49:59,534 ser realmente de este mundo, 683 00:49:59,610 --> 00:50:03,239 Bueno, sólo recuerda, hay muchas posibilidades de que no lo sea. 684 00:50:03,289 --> 00:50:07,839 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0